Informal letter with Punjabi Translation class 9th class April May Syllabus

 

Informal Letter with Punjabi Translation.

Prepared by:-  Daya Krishan

 Asking a cousin to spend summer vacation together (solved) (April May Syllabus)

Answer:-

                                           Hostel No.2

                                           Model School

                                            Solan H.P

                                           May 16,2023

My Dear cousin,

                            I am fine here and hope the same for you. Sorry for writing after long time. I was busy with my exams.  I am writing this letter for asking you to spend summer vacation together Shimla. We will see Jakhu Temple,Mall Road,Kufri,Green Valley, Scandal Point and Jakhu Hill.We will see mountain and valley there.We will enjoy together.I hope you will come soon. Greetings to uncle and aunt.

Take care 

Yours Truly

 Rohit

ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਠੀਕ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਇਹੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਇਹ ਪੱਤਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਸ਼ਿਮਲਾ ਇਕੱਠੇ ਬਿਤਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿਣ ਲਈ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਜਾਖੂ ਮੰਦਿਰ, ਮਾਲ ਰੋਡ, ਕੁਫ਼ਰੀ, ਗ੍ਰੀਨ ਵੈਲੀ, ਸਕੈਂਡਲ ਪੁਆਇੰਟ ਅਤੇ ਜਾਖੂ ਹਿੱਲ ਦੇਖਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਘਾਟੀ ਦੇਖਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਾਂਗੇ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਆਓਗੇ। ਚਾਚਾ ਅਤੇ ਮਾਸੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ। 

ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ

 ਤੁਹਾਡਾ ਸੱਚਾ 

ਰੋਹਿਤ

 Apologizing for not attending a birthday party (solved)

                                                        Hostel No.2

                                                       Model School

                                                          Solan H.P

                                                    May 16,2023

Dear Friend,

                     I am really sorry that I couldn't come to your birthday party last Sunday although I had promised you that I would attend it.I had made arrangements but there were some important works.

I am sure you must have had a nice time with your friends and relatives.Once again I sincerely apologise for not attending your party . However the loss is mine.I will come soon.Take care. Regards to uncle and aunt.

Your ever

Rohit

ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ, 

ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਐਤਵਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਿਆ ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਸਨ ਪਰ ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਸਨ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਣ ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਨੁਕਸਾਨ ਮੇਰਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਆਵਾਂਗਾ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ। ਚਾਚਾ ਅਤੇ ਮਾਸੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ। 

ਤੁਹਾਡਾ ਹਮੇਸ਼ਾ

 ਰੋਹਿਤ

Q 3 Letter from a father to his son not to waste time in school (solved)

                                             151 Green Field

                                            Sangrur ( Punjab )

                                                 May 17, 2023

Dear Mohit

                  I am fine here and hope the same for you.I hope you have adjusted well to the new school.You must be missing the home food and the comforts of home but it was necessary for your future.

I am sure you are using your time properly.Do read good books.Students are often attracted towards 'chatting' on the internet. Excess use of anything is poison. Also avoid bad company. Stay away from all kinds drugs.You should take parts in some games also. It will keep you away from drugs and bad company.

We want your wellness.Your mummy and your sister miss you a lot. Do write to them.

With lots of love from all of us.

Yours Father

Satish Kumar 

ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਠੀਕ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਇਹੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਲ ਗਏ ਹੋਵੋਗੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਸੁੱਖ-ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਆ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਚੰਗੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹੋ। ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਕਸਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ 'ਚੈਟਿੰਗ' ਵੱਲ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੋਂ ਜ਼ਹਿਰ ਹੈ। ਬੁਰੀ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚੋ। ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਸ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਸੰਗਤ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਮੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਭੈਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖੋ। ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਨਾਲ। 

ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ 

ਸਤੀਸ਼ ਕੁਮਾਰ

Q.4 Letter to a sister describing a school trip:

                                                    511 Green Field

                                                  Sangrur ( Punjab )

                                                       May 17, 2023

Dear Pooja,

                       I am fine here and hope the same for you.  I was away on a four day trip to the Shimla Hills.The warden told me that you had called.

The students of both sections A and B of our class were on trip to Shimla.We started early on 14th August by a private bus.Our first stop was at Kasauli. It was neat and clean.We climbed the Monkey Point .It was hard to climb at it.From the Monkey point we could see the entire Kasauli town.It was fascinating. We can see lights of Chandigarh also.

We visited to Mall Road and had dinner there .Since the tourist season is over,the city was not over- crowded.We visited to Kufri,Jakhoo Temple,Mashobra and Lahol Safiti.

We came back on 18th August.It was real fun.I have bought something for you.

With lots of love.

Yours sincerely 

Vipin

ਪਿਆਰੀ ਪੂਜਾ, 

ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਠੀਕ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਇਹੀ ਉਮੀਦ ਹੈ। ਮੈਂ ਸ਼ਿਮਲਾ ਪਹਾੜੀਆਂ ਦੀ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਸੀ। ਵਾਰਡਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਸਾਡੀ ਕਲਾਸ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਭਾਗ A ਅਤੇ B ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸ਼ਿਮਲਾ ਦੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਸਨ। ਅਸੀਂ 14 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਬੱਸ ਰਾਹੀਂ ਜਲਦੀ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ। ਸਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਸਟਾਪ ਕਸੌਲੀ ਸੀ। ਇਹ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਮੰਕੀ ਪੁਆਇੰਟ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ। ਇਸ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ। ਮੰਕੀ ਪੁਆਇੰਟ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਸੌਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸੀ। ਇਹ ਦਿਲਚਸਪ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਮਾਲ ਰੋਡ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਸੈਲਾਨੀ ਸੀਜ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੀੜ-ਭੜੱਕਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਕੁਫ਼ਰੀ, ਜਾਖੂ ਮੰਦਰ, ਮਸ਼ੋਬਰਾ ਅਤੇ ਲਾਹੋਲ ਸਫੀਤੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ। ਅਸੀਂ 18 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਏ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਨਾਲ।

 ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ 

ਵਿਪਿਨ

Q.5 Condoling with a friend:-

                                    511 Green Field

                                         Sangrur ( Punjab ).                                                       May 17, 2025

Dear Pooja,

                      I am fine here and hope the same for you. I learnt from the newspaper that your father expired on 31 December.It was not his age of death. I was very much upset to read the news. He was quite hail and hearty. A friend told me that he was badly injured when he was hit by a bus.He was  in hospital for three days.

I could never imagine that this could happen to him. But it was destined to happen. Your loss is irreparable. I deeply condole with you, aunty and your brother. Your grandmother must be in a great shock.

May his soul rest in peace!

With deep sympathies ( ਹਮਦਰਦੀ)

Sincerely yours

Surinder

ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਠੀਕ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਇਹੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਅਖ਼ਬਾਰ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ 31 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣਾ ਕਰ ਗਏ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਉਮਰ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਮੈਂ ਖ਼ਬਰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਸਨ। ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਬੱਸ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣ ਕਾਰਨ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਏ ਸਨ। ਉਹ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਸਨ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਹੋਣਾ ਹੀ ਤੈਅ ਸੀ। ਤੁਹਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ, ਮਾਸੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਹਮਦਰਦੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੀ ਦਾਦੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸਦਮਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇ! ਡੂੰਘੀ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ 

 ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ 

ਸੁਰਿੰਦਰ

6. Letter to brother on his bad performance:

                      Teacher Colony 

                                 Gurpal Nagar 

                                  (Patiala) 

                                  27 July 20.....

Dear Brother 

             

            I am fine here and hope the same for you.Father told me that  you have  failed in the exams . I was really upset  that you did not take the exams.

You should realise how difficult it is for our father to give education to  three children . Moreover, our family is not very rich.Do take studies seriously. I hope you are not wasting time like some non-serious students of your class. Remember we always wish for your well-being and whatever I have written is not meant to criticise you. It is for your wellness.Do take care of yourself.

Sincerely yours

Alok

ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਠੀਕ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਇਹੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਏ ਹੋ। ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਤਿੰਨ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣਾ ਕਿੰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਬਹੁਤ ਅਮੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੜ੍ਹਾਈ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਓ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਲਾਸ ਦੇ ਕੁਝ ਗੈਰ-ਗੰਭੀਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਮੈਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਭਲਾਈ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।

 ਦਿਲੋਂ ਤੁਹਾਡਾ

ਅਲੋਕ