An Astrologer’s Day 10+1
An astrologer's Day
.jpeg)
Chapter 1 An Astrologer’s Day
Short Answer Type Questions
Question 1.
What was the astrologer’s professional equipment ?
Answer:
The astrologer knew nothing of his profession. His professional equipment included / consisted a dozen cowrie shells, a square piece of cloth with a strange chart on it, a notebook and some other little things.
ਜਵਾਬ: ਜੋਤਸ਼ੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੇਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਉਪਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਕਾਉਰੀ ਸ਼ੈੱਲ, ਇੱਕ ਵਰਗਾਕਾਰ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਚਾਰਟ ਸੀ, ਇੱਕ ਨੋਟਬੁੱਕ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਛੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
।
Question 2.
How did he give his face the look of an astrologer ?
Answer:
His forehead was marked with sacred ash and vermilion. He wore a saffron-colored turbán round his head. This colour scheme never failed. People were attracted to him as bees are attracted to flowers.
ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੁਆਹ ਅਤੇ ਸਿੰਦੂਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਦੁਆਲੇ ਭਗਵੇਂ ਰੰਗ ਦੀ ਪੱਗ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਇਹ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਕਦੇ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਲੋਕ ਉਸ ਵੱਲ ਓਵੇਂ ਹੀ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਫੁੱਲਾਂ ਵੱਲ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Q.3 How does Narayan describe the astrologer’s knowledge of astronomy ?
Answer:
The astrologer had no knowledge of astrology or astronomy. He knew as little of it as his customers. He did his job through guesswork and through common understanding of human psychology. First he would let a customer speak for at least ten minutes. It gave him enough stuff for the answers.
ਜੋਤਸ਼ੀ ਨੂੰ ਜੋਤਿਸ਼ ਜਾਂ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨ ਦਾ ਕੋਈ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਓਨਾ ਹੀ ਘੱਟ ਪਤਾ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਉਸਦੇ ਗਾਹਕ। ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਆਮ ਸਮਝ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਸ ਮਿੰਟ ਬੋਲਣ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। ਇਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ।
.
Q.4 Where did he sit every day ?
Answer:
The astrologer would sit under a tree on a public road. It was a busy road. All kinds of people passed that way. Among them were magicians, medicine-sellers, sellers of stolen goods, etc.
ਜੋਤਸ਼ੀ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਸੜਕ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦਰੱਖਤ ਹੇਠ ਬੈਠਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਅਸਤ ਸੜਕ ਸੀ। ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਉਸ ਰਾਹੋਂ ਲੰਘਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਦੂਗਰ, ਦਵਾਈਆਂ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ, ਚੋਰੀ ਕੀਤੇ ਸਮਾਨ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Question 5
Who were the other professionals on the road where the astrologer carried on his business?
Answer:
The astrologer carried on his business under a tree on a public road. Besides him, the other professionals on that road were – medicine-sellers, magicians, sellers of stolen goods, a seller of cheap cloth and a vendor of fried groundnut.
ਜੋਤਸ਼ੀ ਨੇ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਸੜਕ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦਰੱਖਤ ਹੇਠ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਸੜਕ 'ਤੇ ਹੋਰ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸਨ - ਦਵਾਈਆਂ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ, ਜਾਦੂਗਰ, ਚੋਰੀ ਦਾ ਸਮਾਨ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ, ਸਸਤੇ ਕੱਪੜੇ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤਲੇ ਹੋਏ ਮੂੰਗਫਲੀ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ।
Question 6
What were the different names given by the vendor of fried groundnuts to his groundnuts ?
Answer:
Every day, the vendor would give his groundnuts fancy names to attract the customers. He would call it ‘Bombay ice-cream’ one day. The next day, he would call it ‘Delhi almond. On the third day he would call it ‘Raja’s delicacy and so on.
ਹਰ ਰੋਜ਼, ਵਿਕਰੇਤਾ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮੂੰਗਫਲੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਨ ਇਸਨੂੰ 'ਬੰਬੇ ਆਈਸ-ਕ੍ਰੀਮ' ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ 'ਦਿੱਲੀ ਬਦਾਮ' ਕਹਿੰਦਾ। ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਉਹ ਇਸਨੂੰ 'ਰਾਜਾ ਦਾ ਸੁਆਦਲਾ ਭੋਜਨ' ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਵੀ।
Question 7
What was the source of light used by the astrologer during the evening hours?
Answer:
The astrologer had no light arrangement of his own. There was a groundnut vendor sitting near him. The groundnut vendor had a light above the heap of his groundnut. The astrologer would do his work by this light. Besides this, the lights from the nearby shops also helped him.
ਜੋਤਸ਼ੀ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਕੋਈ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮੂੰਗਫਲੀ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਬੈਠਾ ਸੀ। ਮੂੰਗਫਲੀ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਮੂੰਗਫਲੀ ਦੇ ਢੇਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਬੱਤੀ ਸੀ। ਜੋਤਸ਼ੀ ਇਸ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਨੇੜਲੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Question 8
How does Narayan describe the astrologer’s knowledge of astronomy ?
Answer:
The astrologer had no knowledge of astrology or astronomy. He knew as little of it as his customers. He did his job through guesswork and through common understanding of human psychology. First he would let a customer speak for at least ten minutes. It gave him enough stuff for the answers.
ਜੋਤਸ਼ੀ ਨੂੰ ਜੋਤਿਸ਼ ਜਾਂ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨ ਦਾ ਕੋਈ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਓਨਾ ਹੀ ਘੱਟ ਪਤਾ ਸੀ ਜਿੰਨਾ ਉਸਦੇ ਗਾਹਕ। ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਆਮ ਸਮਝ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਸ ਮਿੰਟ ਬੋਲਣ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। ਇਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ।
Question 9
What would the astrologer have done if he had continued to live in his old village ?
Answer:
The astrologer had to leave his village due to some reason. But if he had continued to live there, he would have carried on the work of his forefathers – namely, tilling the land, living, marrying and ripening in his cornfield and ancestral home.
ਜੋਤਸ਼ੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਿੰਡ ਛੱਡਣਾ ਪਿਆ। ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ - ਅਰਥਾਤ, ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਹੁਣਾ, ਰਹਿਣਾ, ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੱਕੀ ਦੇ ਖੇਤ ਅਤੇ ਜੱਦੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਫ਼ਸਲ ਪਕਾਉਣਾ।
Question 10
How could the astrologer ‘guess’ his clients’ problems ?
Answer:
The astrologer did not know anything of the stars or astrology. It was only a matter of practice and guesswork for him. He would always say things which pleased his customers. First, he would let a customer speak for at least ten minutes. It gave him enough stuff for the answers.
ਜੋਤਸ਼ੀ ਨੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਜਾਂ ਜੋਤਿਸ਼ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਅਭਿਆਸ ਅਤੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ। ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸਦੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ। ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਇੱਕ ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਸ ਮਿੰਟ ਬੋਲਣ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। ਇਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ।
Question 11
What was the challenge thrown by the client to the astrologer ?
Answer:
The client said to the astrologer that he had to ask some questions and that he was ready to pay the price he wanted. But he challenged the astrologer that if he was found bluffing, he would have to return his money with interest.
ਮੁਵੱਕਿਲ / ਗਾਹਕ ਨੇ ਜੋਤਸ਼ੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਪਰ ਉਸਨੇ ਜੋਤਸ਼ੀ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਵਿਆਜ ਸਮੇਤ ਵਾਪਸ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ।
Question 12
How could the astrologer rightly guess the past of the client ?
Answer:
The astrologer already knew that client. He was the same man Guru Nayak whom the astrologer had stabbed a few years ago in his village. He had pushed the man into a well and left him for dead. That was why he could rightly guess the past of that client.
ਜੋਤਸ਼ੀ ਉਸ ਮੁਵੱਕਿਲ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਉਹੀ ਗੁਰੂ ਨਾਇਕ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਜੋਤਸ਼ੀ ਨੇ ਚਾਕੂ ਮਾਰਿਆ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸ ਮੁਵੱਕਿਲ ਦੇ ਅਤੀਤ ਦਾ ਸਹੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Question 13
What did the astrologer tell his wife ?
Answer:
He told his wife that a great load was gone from him. All these years, he had thought that he had the blood of a man on his hands. And it was for this reason that he had run away from his village. “He is alive !” he said.
ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਬੋਝ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ, ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ ਸੀ। "ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੈ!" ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ.
Question 14
Describe the street where the astrologer sat for his business.
Answer:
He would sit under a tree on a public road which was a busy road. A crowd of people always kept moving up and down, from morning till night. All kinds of people passed that way. Among them were magicians, medicine-sellers, sellers of stolen goods, etc.
ਉਹ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਸੜਕ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦਰੱਖਤ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠਦਾ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿਅਸਤ ਸੜਕ ਸੀ। ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਰਾਤ ਤੱਕ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਪਰ-ਨੀਚੇ ਹੁੰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ। ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਉਸ ਰਾਹੋਂ ਲੰਘਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਦੂਗਰ, ਦਵਾਈਆਂ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ, ਚੋਰੀ ਕੀਤੇ ਸਮਾਨ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Question 15
Why had the astrologer run away from his village ?
Answer:
The astrologer was a young man when he had to leave his village. He was then a silly youth. One day he drank, gambled and quarrelled badly. He stabbed a man named Guru Nayak. He pushed the man into a well and left him for dead. For fear of being arrested for murder, he ran away from his village.
ਜੋਤਸ਼ੀ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿੰਡ ਛੱਡਣਾ ਪਿਆ। ਉਹ ਉਦੋਂ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਨੌਜਵਾਨ ਸੀ। ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਸਨੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਤੀ, ਜੂਆ ਖੇਡਿਆ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਗੜਾ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੇ ਗੁਰੂ ਨਾਇਕ ਨਾਮ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਚਾਕੂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਕਤਲ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਡਰੋਂ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ।
Question 17
How was the astrologer able to answer all the questions of the stranger correctly ?
Answer:
When the stranger lit a cheroot, the astrologer saw his face by the match light. He found that the stranger was the same man he had stabbed some years ago in his village and left him for dead. Naturally, he knew all about the man and answered all his questions correctly.
जब अजनबी ने चुरुट जलाया, तो ज्योतिषी को माचिस की रोशनी में उसका चेहरा दिखाई पड़ गया। उसने देखा कि वह अजनबी वही आदमी था जिसे उसने अपने गांव में कुछ वर्ष पहले चाकू घोंप दिया था और उसे मरा हुआ समझ कर छोड़ दिया था। स्वाभाविक रूप से वह उस आदमी के बारे में सब कुछ जानता था और उसने उसके सभी प्रश्नों के उत्तर सही-सही दिए।
Question 18
How can you say that the astrologer was very tactful ?
Answer:
The astrologer always said things that pleased his customers. He would look at the palm of his customer and say, “You are not getting the fullest results of your efforts,” or “It is not your fault, but that of your stars.” Such answers at once endeared the astrologer to his customers. Thus we can say that he was a very tactful person.
ज्योतिषी हमेशा वह बातें कहता था जो उसके ग्राहकों को खुश कर देती थीं। वह अपने ग्राहक की हथेली को देखता और कहता, “तुम्हें अपनी कोशिशों का पूरा फल नहीं मिल रहा है,” अथवा “यह तुम्हारा दोष नहीं, बल्कि तुम्हारे सितारों का दोष है।” ऐसे उत्तर उसे तुरन्त उसके ग्राहकों का प्रिय बना देते। इस प्रकार हम कह सकते हैं कि वह एक बहुत चतुर आदमी था।
Long Answer Type Questions
Question 1.
Write, in brief, a character-sketch of the astrologer.
Answer:
The astrologer belonged to a village. His forefathers were farmers. He too would have become a farmer if he had continued living in the village. He was then a silly youth. One day he drank, gambled and quarrelled badly. He stabbed a man and left him for dead. He ran away to the town. There he became an astrologer.
However, he had no knowledge of astrology. He did his job through guesswork only, yet he was very successful. He wore such a dress that he at once attracted the eyes of others. His forehead was marked with sacred ash and vermilion. He wore a saffron-coloured turban round his head. The astrologer was very clever and tactful also.
He always said things that pleased his customers. First, he would let a customer speak for at least ten minutes. It gave him enough stuff for the answers. He would look at the palm of his customer and say, “You are not getting the fullest result of your efforts,” or “There is a woman in your family, who is not well-disposed towards you,” or “It is not your fault, but that of your stars.” Such answers at once endeared the astrologer to his customers.
ज्योतिषी एक गांव का रहने वाला था। उसके बाप-दादा किसान थे। वह भी एक किसान बन गया होता यदि उसने गांव में रहना जारी रखा होता। तब वह एक मूर्ख युवक हुआ करता था। एक दिन उसने शराब पी, जुआ खेला और बुरी तरह झगड़ा कर लिया। उसने एक आदमी को चाकू घोंप दिया और मरा हुआ जान कर उसे छोड़ कर चला गया।
वह शहर को भाग गया। वहां वह एक ज्योतिषी बन गया, परन्तु उसे ज्योतिष का कोई ज्ञान नहीं था। वह सिर्फ अटकलबाजी से ही अपना काम चलाता था, फिर भी वह बहुत सफल था। वह ऐसे कपड़े पहनता था कि वह तुरन्त दूसरों की आँखों को आकर्षित कर लेता। उसके माथे पर पवित्र भस्म और सिन्दूर लगा होता। उसने अपने सिर के गिर्द केसरी रंग की पगड़ी बांधी होती। ज्योतिषी बहुत चालाक तथा व्यवहारकुशल भी था।
वह सदा ऐसी बातें कहता जो ग्राहकों को अच्छी लगतीं। सबसे पहले वह किसी ग्राहक को कम-से-कम दस मिनट बोलने देता। इससे उसे अपने उत्तरों के लिए पर्याप्त सामग्री मिल जाती। वह अपने ग्राहक की हथेली को देखता और कहता, “तुम्हें अपनी मेहनत का पूरा-पूरा फल नहीं मिल रहा है,” अथवा “तुम्हारे परिवार में कोई औरत है जो तुम्हें अच्छा नहीं समझती है,” अथवा “यह तुम्हारा दोष नहीं है, बल्कि तुम्हारे ग्रहों का है।” इस तरह के उत्तर तुरन्त ही ज्योतिषी को उसके ग्राहकों का प्रिय बना देते थे।
Question 2.
Explain briefly the sting-in-the-tail’ contained in the story.
Answer:
‘A sting in the tail is an idiom that means an unpleasant feature or event that comes at the end of the story and spoils it. From this point of view, I don’t think there is any ‘sting in the tail’ in this story. Rather at the end of the story, its main character is filled with relief.
He has been relieved of a great burden. Yes, there is an unexpected event in the story when the astrologer was encountered with Guru Nayak. Guru Nayak was the same man whom the astrologer had stabbed a few years ago. It had become quite dark when a man came to the astrologer. As the man lit a cheroot, the astrologer saw his face by the match light. He tried to get rid of him. But the man didn’t let him go.
Finding himself helpless, the astrologer agreed to answer his questions. He told the man how he was once stabbed and left for dead. He warned the man that there was again a great danger to his life and so he should never travel away from his home. He also told him that the man, who had stabbed him, had been crushed to death under a lorry. The man gave the astrologer a handful of coins and went away satisfied.
‘अ स्टिंग इन दि टेल’ एक मुहावरा है जिसका अर्थ होता है – कहानी के अन्त में होने वाली कोई असुखद चीज़ अथवा घटना जो कहानी का मज़ा खराब कर देती है। इस नजरिए से मुझे नहीं लगता कि इस कहानी में कोई ‘स्टिंग इन दि टेल’ है। बल्कि कहानी के अन्त में तो इसका मुख्य पात्र सुकून से भरा होता है। उस पर से एक भारी बोझ उतर गया है। हां, कहानी में एक अप्रत्याशित घटना अवश्य होती है जब ज्योतिषी का सामना गुरु नायक से होता है।
गुरु नायक वही आदमी था जिसे कुछ साल पहले ज्योतिषी ने छुरा घोंपा था। काफ़ी अन्धेरा हो चुका था जब एक आदमी ज्योतिषी के पास आया। जैसे ही आदमी ने एक चुरुट जलाया, ज्योतिषी ने माचिस की रोशनी में उसका चेहरा देख लिया। उसने उससे छुटकारा पाने की कोशिश की। परन्तु उस आदमी ने उसे जाने नहीं दिया। स्वयं को बेबस पा कर ज्योतिषी उसके प्रश्नों के उत्तर देने को तैयार हो गया। उसने उस आदमी को बताया कि किस तरह उसे चाकू घोंप दिया गया था और मरा हुआ समझ कर छोड़ दिया गया था।
उसने आदमी को चेतावनी दी कि उसके जीवन को फिर से एक बड़ा भारी खतरा था और इसलिए उसे कभी भी घर से दूर सफ़र नहीं करना चाहिए। उसने उसे यह भी बताया कि वह आदमी जिसने उसे चाकू मारा था, उसकी मृत्यु लॉरी के नीचे कुचले जाने से हो गई थी। उस आदमी ने ज्योतिषी को मुट्ठी-भर सिक्के दिए और सन्तुष्ट हो कर वहां से चला गया।
Question 3.
How did the astrologer finally have his day ? Explain.
Answer:
It had become quite dark when a man came to the astrologer. He was Guru Nayak whom the astrologer had stabbed a few years ago. The astrologer took him for a common customer. But when the man lit a cheroot, the astrologer saw his face by the match light.
He at once knew who that man was. He tried to get rid of him saying that he was getting late. But the man did not let him go. He said that the astrologer would have to answer his questions. Finding himself helpless, the astrologer agreed to answer the man’s questions. But he said that he would charge one rupee for it. The man agreed to it. Now the astrologer told the man how he was once stabbed and left for dead.
The astrologer addressed the man by his name and said that he knew everything about him. He added that there was once again a grave danger to his life and so he must go back to his village at once and never travel southward. He also said that the man who had stabbed him had been crushed to death under a lorry. The man felt satisfied, gave the astrologer a handful of coins and went away in the night. Thus the astrologer finally had his day.
काफ़ी अन्धेरा हो चुका था जब एक आदमी ज्योतिषी के पास आया। वह गुरु नायक था जिसे ज्योतिषी ने कुछ वर्ष पूर्व छुरा घोंप दिया था। ज्योतिषी ने उसे एक साधारण ग्राहक समझा। किन्तु जब उस आदमी ने एक चुरुट जलाया, तो ज्योतिषी ने माचिस की रोशनी में उसका चेहरा देख लिया। वह तुरन्त जान गया कि वह आदमी कौन था। उसने उससे यह कह कर छुटकारा पाने की कोशिश की कि उसे देर हो रही थी।
किन्तु उस आदमी ने उसे जाने न दिया। उसने कहा कि ज्योतिषी को उसके प्रश्नों का उत्तर देना होगा। स्वयं को बेबस पाकर ज्योतिषी उस आदमी के प्रश्नों का उत्तर देने को सहमत हो गया। किन्तु उसने कहा कि वह उसके लिए एक रुपया वसूल करेगा। वह आदमी इसके लिए सहमत हो गया। जब ज्योतिषी ने उस आदमी को बताया कि किस तरह उसे एक बार चाकू घोंप दिया गया था और उसे मरा हुआ जान कर छोड़ दिया गया था। ज्योतिषी ने उस आदमी को उसका नाम लेकर सम्बोधित किया और कहा कि वह उसके बारे में सब कुछ जानता था।
उसने फिर यह कहा कि उसके जीवन को एक बार फिर बड़ा भारी खतरा था और इसलिए उसे अपने गांव को तुरन्त वापस चले जाना चाहिए और फिर कभी भी दक्षिण की तरफ यात्रा नहीं करनी चाहिए। उसने यह भी बताया कि वह आदमी, जिसने उसे चाकू घोंपा था, उसकी मृत्यु लॉरी के नीचे कुचले जाने से हो गई थी। वह आदमी सन्तुष्ट हो गया, उसने ज्योतिषी को मुट्ठी-भर सिक्के दिए और रात के अन्धेरे में वहां से चला गया। इस प्रकार अन्ततः वही हुआ जैसा ज्योतिषी चाहता था।
Question 4.
Summarise the relationship between the astrologer and his clients.
Answer:
The astrologer did not know anything of the stars or astrology. He knew as little of it as his clients. It was only a matter of practice and guesswork for him. He would always say things which pleased his clients. First he would let a client speak for at least ten minutes.
It gave him enough stuff for the answers. He would gaze at the palm of his customers and say : “In many ways, you are not getting the fullest results of your efforts.” It is a thing that each one feels to be true. When he said this, nine out of the ten clients agreed with him. Or he would try to hold some woman in the client’s family responsible for his troubles.
He would say, “Is there a woman in your family, maybe a distant relative, who is not welldisposed towards you ?” Sometimes, he would put the blame on the man’s stars. He would say, “It is not your fault, but that of your stars.” Such answers would at once endear the astrologer to his clients.
ज्योतिषी को सितारों और ज्योतिष के बारे में कुछ पता नहीं था। उसे इसके बारे में उतना ही कम पता था जितना कि उसके ग्राहकों को। यह उसके लिए मात्र अभ्यास और अन्दाज़ा लगाने वाली बातें थीं। वह सदा ऐसी बातें कहा करता जो उसके ग्राहकों को अच्छी लगा करतीं। वह किसी ग्राहक को पहले कम से कम दस मिनट तक बोलने देता।
इससे उसे उत्तर देने के लिए पर्याप्त सामग्री मिल जाती। वह अपने ग्राहक की हथेली देखता और कहता, “कई तरह से तुम्हें अपने यत्नों का पूरा-पूरा फल नहीं मिलता है।” यह एक ऐसी बात है जिसे लगभग प्रत्येक आदमी सच्ची महसूस करता है। जब वह यह बात कहता तो दस में से नौ ग्राहक उससे सहमत हो जाते। अथवा वह ग्राहक के परिवार में किसी औरत को उसकी मुसीबतों के लिए जिम्मेदार ठहराने की कोशिश करता।
वह कहता, “क्या तुम्हारे परिवार में कोई औरत है – हो सकता है दूर की कोई सम्बन्धी ही हो- जो तुम्हारे प्रति ठीक नहीं सोचती है ?” कई बार वह दोष को मनुष्य के सितारों पर डाल देता। वह कहता, “यह तुम्हारा दोष नहीं है, बल्कि तुम्हारे सितारों का दोष है।” इस तरह के उत्तर तुरन्त ज्योतिषी को उसके ग्राहकों का प्रिय बना देते।
Question 5.
Write a few lines on : An Astrologer by the Roadside.
Answer:
We often see some astrologers sitting on the roadside near the public places. These roadside astrologers are not the astrologers in the true sense, but quacks. They, as we all know, do not know anything about the stars or astrology.
They know as little of it as their customers. An astrologer by the roadside does his job through guesswork and through common understanding of human psychology. He is very tactful also. He always says such things which please his customers. First, he lets his customers speak for some time. It gives him enough stuff for the answers.
Then he gazes at the palm of his customers and tells his usual stuff. He says : “In many ways, you are not getting the fullest results of your efforts.” It is a thing that each one feels to be true. Or he holds some woman in the customer’s family responsible for his troubles.
Sometimes, he puts the blame on the man’s stars. Such answers at once endear him to his customers. And thus an astrologer by the roadside carries on his job very successfully though he knows as little of it as his customers.
हम अक्सर सार्वजनिक स्थानों पर सड़क के किनारे बैठे कुछ ज्योतिषी देखते हैं। ये सड़क-छाप ज्योतिषी सही मायनों में ज्योतिषी नहीं होते, अपितु ढोंगी होते हैं। जैसा कि हम सब जानते हैं, वे ग्रहों या ज्योतिष विद्या के बारे में कुछ नहीं जानते हैं। वे इसके बारे में अपने ग्राहकों जितना ही जानते हैं।
एक सड़क-किनारे वाला ज्योतिषी अपना काम अनुमान और मानवीय मनोविज्ञान की साधारण समझ से करता है। पहले वह अपने ग्राहकों को कुछ समय के लिए बोलने देता है। उससे उसे अपने उत्तरों के लिए पर्याप्त सामग्री मिल जाती है। फिर वह अपने ग्राहकों के हाथ को देख कर अपनी आमतौर वाली बातें कहने लग जाता है। वह कहता है : “कई प्रकार से तुम्हें अपने प्रयासों का पूरा फल नहीं मिल रहा है।”
यह एक ऐसी बात है जो हर कोई अनुभव करता है कि ठीक है। और कई बार वह ग्राहक के परिवार में किसी स्त्री को उसकी समस्याओं के लिए ज़िम्मेदार ठहराता है। कई बार वह इसका दोष व्यक्ति के ग्रहों को देता है। इस प्रकार के उत्तर तुरन्त उसके ग्राहकों को प्रसन्न कर देते हैं। और इस प्रकार सड़क किनारे वाला ज्योतिषी अपना धंधा बड़ी सफलतापूर्वक चलाता है यद्यपि वह इसके बारे में अपने ग्राहकों जितना ही कम ज्ञान रखता है।
Question 6.
What pact was agreed upon by the astrologer and the stranger ?
Answer:
It had become dark and the astrologer prepared to bundle up. Just then, a man came and stood before the astrologer. The astrologer took him for a customer and started giving him the usual answers. But the man at once stopped him.
“Tell me something worthwhile,” he said. The astrologer felt cut up. He said that he would charge three pies per question. The man took out an anna and threw it to the astrologer. But he said that the astrologer would have to return it with interest if the answers were wrong.
At this, the astrologer said to the man, “If you find my answers satisfactory, will you give me five rupees ?” The man refused to give this much amount. However, after much argument, it was agreed that the man would give eight annas if the answers were correct. And if the answers were wrong, the astrologer would have to return twice as much.
अन्धेरा हो गया था और ज्योतिषी ने अपना सामान बांधना शुरू कर दिया। तभी एक आदमी आया और ज्योतिषी के सामने खड़ा हो गया। ज्योतिषी ने उसे एक ग्राहक समझा और उसे अपने साधारण उत्तर देने शुरू कर दिए। किन्तु उस आदमी ने उसे तुरन्त रोक दिया। “मुझे कोई काम की बात बताओ,” उसने कहा।
ज्योतिषी तिलमिला गया। उसने कहा कि वह प्रति प्रश्न तीन पाई वसूल करेगा। उस आदमी ने एक आना निकाला और इसे ज्योतिषी के सामने फेंक दिया। किन्तु उसने कहा कि ज्योतिषी को इसे ब्याज-सहित लौटाना होगा यदि उत्तर ग़लत हुए।
इस बात पर ज्योतिषी ने उस आदमी से कहा, “यदि तुम मेरे उत्तरों से सन्तुष्ट हो गए तो क्या तुम मुझे पांच रुपए दोगे ?” आदमी ने इतने पैसे देने से इन्कार कर दिया। फिर भी बहुत बहस के बाद यह तय हो गया कि वह आदमी आठ आने देगा यदि उत्तर ठीक हुए। तथा यदि उत्तर ग़लत हुए तो ज्योतिषी को दुगने लौटाने पड़ेंगे।
Question 7.
How did the astrologer answer the question of the stranger ?
Answer:
It had become quite dark when Guru Nayak came to the astrologer. The astrologer took him for a common customer. But when Guru Nayak lit a cheroot, the astrologer saw his face by the match light. He at once knew who that man was.
He tried to get rid of him saying that he was getting late. But the man did not let him go. He said that the astrologer would have to answer his questions. Finding himself helpless, the astrologer agreed to answer the man’s questions. But he said that he would charge one rupee for it. The man agreed to it.
Now the astrologer told the man how he was once stabbed and left for dead. The astrologer addressed the man by his name and said that he knew everything about him. He added that there was once again a grave danger to his life and so he must go back to his village at once and never travel southward.
He also said that the man who had stabbed him had been crushed to death under a lorry. The man felt satisfied, gave the astrologer a handful of coins and went away in the night.
काफी अन्धेरा हो चुका था जब गुरु नायक ज्योतिषी के पास आया। ज्योतिषी ने उसे एक साधारण ग्राहक समझा। किन्तु जब गुरु नायक ने एक चुरुट जलाया, तो ज्योतिषी ने माचिस की रोशनी में उसका चेहरा देख लिया। वह तुरन्त जान गया कि वह आदमी कौन था। उसने उससे यह कह कर छुटकारा पाने की कोशिश की कि उसे देर हो रही थी। किन्तु उस आदमी ने उसे जाने न दिया। उसने कहा कि ज्योतिषी को उसके प्रश्नों का उत्तर देना होगा।
स्वयं को बेबस पाकर ज्योतिषी उस आदमी के प्रश्नों का उत्तर देने को सहमत हो गया। किन्तु उसने कहा कि वह इसके लिए एक रुपया वसूल करेगा। वह आदमी इसके लिए सहमत हो गया।
अब ज्योतिषी ने उस आदमी को बताया कि कैसे एक बार उस पर चाकू से वार किया गया था और उसे मृत अवस्था में छोड़ दिया गया था। ज्योतिषी ने उस व्यक्ति को उसके नाम से संबोधित किया और कहा कि वह उसके बारे में सब कुछ जानता है। उन्होंने कहा कि एक बार फिर उनके जीवन को गंभीर खतरा है और इसलिए उन्हें तुरंत अपने गांव वापस जाना चाहिए और कभी भी दक्षिण की ओर यात्रा नहीं करनी चाहिए।
उन्होंने यह भी कहा कि जिस व्यक्ति ने उन्हें चाकू मारा था, उसकी लॉरी के नीचे कुचलकर हत्या कर दी गई थी। उस आदमी को संतुष्टि हुई, उसने ज्योतिषी को मुट्ठी भर सिक्के दिए और रात में चला गया।
--------------------------------------------------------------------
Not for writing
An Astrologer’s Day’: plot summary
The story is about a man who makes a living as an astrologer, sitting under a tree in a busy street every day and offering to tell the fortune of any passer-by who is willing to pay for him to do so. However, the ‘astrologer’ in reality knows little of the stars, and instead tends to rely on shrewd guesses, cold reading, and letting his clients talk for long enough for him to gain enough background to their lives in order to create the illusion that he somehow knows things about them which they have not told him.
He also tends to tell them things which he senses they want to hear, knowing that people are more likely to be willing to hand over money to someone who tells them positive things rather than someone who delivers bad news.
One night, as he is preparing to head home having finished his evening’s work, the astrologer spots a man and invites him to sit with him and have his fortune read. However, the stranger calls into doubt the astrologer’s abilities, and challenges him. He will give him an anna (one-sixteenth of a rupee) but if the astrologer’s answer is unsatisfactory, the astrologer must pay him the anna back, with interest.
They negotiate, and the stranger agrees to pay the astrologer eight annas if he gives him satisfactory answers, but the astrologer must give the stranger more than that if he fails to prove his talents.
After an unpromising start, which fails to impress the stranger, the astrologer correctly identifies that the man was stabbed and then thrown into a well, where he was left for dead. He also tells the man his name, Guru Nayak. When Nayak asks the astrologer when he will meet the man who tried to kill him so he can exact his revenge, the astrologer replies that the man died four months ago in a far-off town.
The astrologer then tells Nayak to return home to his village and never leave again. If he does this, he will live to be a hundred. Nayak is only too happy to agree to this, revealing that he only left his village to try to locate the man who almost killed him. Now he knows the man is dead (the astrologer tells him he was crushed under a lorry), he is satisfied.
When the astrologer arrives home to his wife, there is a twist. It turns out that he was the man who attacked Guru Nayak and left him for dead. This is how he knew the man’s identity. He was able to throw Nayak off the scent and save himself from the man’s vengeance, using his authority as an astrologer to advise the man to return home.
.jpeg)
.jpeg)
Thanks 🙏👍
ReplyDeleteAwesome
Delete