9th English All lesson Translation English to Punjabi

 

Lesson no.1

Grooming of  a  Boy

1 .Steer him away from envy.

ਉਸਨੂੰ ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੋ।

2. All men are not true.

ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਸੱਚੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

3. This is a big order.

ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹੁਕਮ ਹੈ।

4. All men are not just.

ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

5. For every enemy there is a friend.

ਹਰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਲਈ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। 

6. Treat him gently.

ਉਸ ਨਾਲ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਓ।

7. Beware of too much sweetness.

ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਠਾਸ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।

ਜਾਂ 

ਚਾਪਲੂਸੀ ਤੋਂ ਬਚੋ।

8. Teach him always to have sublime faith in himself.

ਉਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਣਾ ਸਿਖਾਓ।

9. He is such a fine little fellow, my son.

ਉਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਛੋਟਾ ਸਾਥੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ।

10. Teach him to listen to all men.

ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨੀ ਸਿਖਾਓ।

11. The test of fire makes fine steel.

ਅੱਗ ਦੀ ਪਰੀਖਿਆ ਵਧੀਆ ਸਟੀਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।

12. Teach him how to laugh when he is sad.

ਉਸਨੂੰ ਸਿਖਾਓ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਦਾਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿਵੇਂ ਹੱਸਣਾ ਹੈ।

Lesson no.2

PLANTS ALSO BREATHE AND FEEL

1. It was an event that surprised the scientific world.

ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਘਟਨਾ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। 

2. Your instrument is a wonderful thing.

ਤੁਹਾਡਾ ਯੰਤਰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚੀਜ਼ ਹੈ।

3. What do you call this instrument?

ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਜ਼ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? 

4. The reply caused greater surprise.

ਜਵਾਬ ਨੇ ਵੱਡਾ ਹੈਰਾਨੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ। 

5. Bose was born in 1858 in a village of Bengal.

ਬੋਸ ਦਾ ਜਨਮ 1858 ਵਿੱਚ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।

6. Bose was by nature a rebel.

ਬੋਸ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬਾਗ਼ੀ ਸੀ। 

7. He refused to touch any part of his salary for three years.

ਉਸਨੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। 

8. In the end victory was his.

ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਉਸਦੀ ਹੀ ਹੋਈ।

9. Bose knew he was right and he proved it.

ਬੋਸ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

10. It showed that plants have hearts and are capable of feeling.

ਇਸਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।