Lines Written in Early Spring ( class 10+1 )

 

Lines Written in Early Spring

By William Wordsworth

 Class 11 Questions and Answers

Question 1.

The poet describes a bitter-sweet moment. Why is the moment ‘bitter sweet’?

ਕਵੀ ਇੱਕ ਕੌੜੇ-ਮਿੱਠੇ ਪਲ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਲ 'ਕੌੜਾ ਮਿੱਠਾ' ਕਿਉਂ ਹੈ?

Answer:

The poet was in a sweet mood and was filled with pleasant thoughts. The pleasant thoughts led the poet to sad thoughts. So the poet describes moment as bitter-sweet moment.

ਜਵਾਬ: ਕਵੀ ਮਿੱਠੇ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਤੇ ਸੁਹਾਵਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਸੁਹਾਵਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੇ ਕਵੀ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਗਏ। ਇਸ ਲਈ ਕਵੀ ਪਲ ਨੂੰ ਕੌੜੇ-ਮਿੱਠੇ ਪਲ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Question 2.

Write a few lines about the simplicity of the language used in the poem, ‘Lines Written in Early Spring’.

Answer:

Wordsworth’s poetry is straightforward and simple. He has written his poems in plain words from everyday speech. In this poem also, he has used words from the common man’s language to describe scenes or nature.

ਵਰਡਸਵਰਥ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਸਰਲ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੋਲੀ ਦੇ ਸਾਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਉਸਨੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਜਾਂ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਮ ਆਦਮੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

Question 3.

What abilities, according to the poet, does nature have ?

Answer:

According to the poet, the nature has the ability to give joy and beauty. It provides beauty to the man’s eyes and it gives joy to his soul.Nature is our friend. In fact, nature has the cure of all human ills.

ਕਵੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕੁਦਰਤ ਸਾਡੀ ਮਿੱਤਰ ਹੈ। ਦਰਅਸਲ, ਕੁਦਰਤ ਕੋਲ ਸਾਰੀਆਂ ਮਨੁੱਖੀ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਹੈ।

Question 4.

What does the poet lament about ?

ਸਵਾਲ 4. ਕਵੀ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ?

Answer:

Nature  is full of life and beauty. Plants, flowers and birds add to the beauty of the nature. But man has become greedy .He is ignoring nature and running after material things. The poem conveys the idea that we should be grateful to nature for its gifts to us. We should develop true love for nature. We should accept Nature as his friend and guide. William Wordsworth was a nature lover poet.

ਕੁਦਰਤ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ। ਪੌਦੇ, ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਲਾਲਚੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਵਿਤਾ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਲਈ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਵਿਲੀਅਮ ਵਰਡਜ਼ਵਰਥ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤ ਪ੍ਰੇਮੀ ਕਵੀ ਸੀ।

Question 5.

How does the poet glorify nature ?

Answer:

According to the poet, nature is not something dead and lifeless. He thinks of nature as something living with a spirit of its own. And he believes that nature everywhere is beautiful and full of joy. He finds music in the different sounds of nature. He finds beauty in the different sights of nature. That is the reason why he talks of flowers as dancing in the breeze.

He talks of waves as jumping in pleasure. He talks of the tree branches as spreading their arms. In this poem, he expresses his attitude towards nature in very clear words. He says And it’s my faith that every flower Enjoys the air it breathes.’

ਕਵੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੁਦਰਤ ਕੋਈ ਮੁਰਦਾ ਅਤੇ ਬੇਜਾਨ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਜੀਉਂਦੀ ਚੀਜ਼ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਕੁਦਰਤ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਉਹ ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰਤਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਨੱਚਦੇ ਹੋਏ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।

 ਉਹ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਵਜੋਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਰੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾਉਣ ਵਜੋਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਕੁਦਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਫੁੱਲ ਉਸ ਹਵਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

Question 6.

Give an example of personification of nature in this poem.

Answer:

“To her fair works did Nature link……

Question 7.

Give the central idea of the poem, ‘Lines Written in Early Spring’.

Answer:

CENTRAL IDEA- 'Lines Written in Early Spring' is a very beautiful poem written by William Wordsworth. It gives a very beautiful message. It tells us that nature is full of life and beauty. Plants, flowers and birds add to the beauty of the nature. But man has become greedy .He is ignoring nature and running after material things. The poem conveys the idea that we should be grateful to nature for its gifts to us. We should develop true love for nature. We should accept Nature as his friend and guide. William Wordsworth was a nature lover poet.

ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਚਾਰ- 'ਲਾਈਨਜ਼ ਰਾਈਟਨ ਇਨ ਅਰਲੀ ਸਪਰਿੰਗ' ਵਿਲੀਅਮ ਵਰਡਸਵਰਥ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਕਵਿਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੁਦਰਤ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ। ਪੌਦੇ, ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਲਾਲਚੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਲਈ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਵਿਲੀਅਮ ਵਰਡਸਵਰਥ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤ ਪ੍ਰੇਮੀ ਕਵੀ ਸੀ।

Question 8.

Add more words that rhyme with the rhyming words given below :

Answer:

Reclined, mind, find, rewind.

Link, think, sink, stink.

Measure, pleasure, treasure, leisure.

Sent, lament, tent, cement.

Important Stanzas For Comprehension

Note : A complete Answer Key has been given at the end of the stanzas.

Stanza 1

I heard a thousand blended notes,

While in a grove I sate reclined,

In that sweet mood when pleasant thoughts

Bring sad thoughts to the mind.

Questions

1. Give the name of the poem and the poet.

2. Where is the poet sitting ?

3. What does he hear?

4. Give the rhyme scheme of the given stanza.

Answers:

1. The name of the poem is ‘Lines Written in Early Spring’ and the name of the poet is William Wordsworth.

2. He is sitting in a grove.

ਉਹ ਇੱਕ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੈ।

3. He hears numberless sweet sounds. They are as sweet as the harmonious notes of music.

ਉਹ ਅਣਗਿਣਤ ਮਿੱਠੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਵਾਲੇ ਸੁਰਾਂ ਵਾਂਗ ਮਿੱਠੇ ਹਨ।

4. abab.

Stanza 2.  ( Important from Book) 

To her fair works did Nature link

The human soul that through me ran;

And much it grieved my heart to think

What man has made of man.

Questions

1. Give the name of the poem and the poet.

2. What are the fair works of nature referred to in this stanza ?

ਇਸ ਪਉੜੀ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਕਿਹੜੇ-ਕਿਹੜੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?

3. Why is the poet grieved ?

ਕਵੀ ਕਿਉਂ ਉਦਾਸ ਹੈ?

4. Write the figure of speech used in the following line :

“To her fair works did Nature link.

ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਪੰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਵਾਕ-ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਲਿਖੋ: “ਉਸਦੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਕੁਦਰਤ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਸੀ।

Answers:

1. The name of the poem is ‘Lines Written in Early Spring’ and the name of the poet is William Wordsworth.

2. ‘Fair works’ means the various beautiful objects in the world of Nature.

'ਨਿਰਪੱਖ ਕਾਰਜ' ਤੋਂ ਭਾਵ ਹੈ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੁੰਦਰ ਵਸਤੂਆਂ।

3. The poet is grieved to think what man has made of man.Man has become greedy .He is ignoring nature and running after material things. 

ਕਵੀ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਆਦਮੀ ਲਾਲਚੀ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਭੌਤਿਕ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

4. Personification.

ਮਾਨਵੀਕਰਨ

Stanza 3.

Through primrose tufts, in that green bower,

The periwinkle traiļd its wreaths;

And tis my faith that every flower

Enjoys the air it breathes.

Questions

1. Give the name of the poem and the poet.

2. What type of flower is primrose ?

3. Where did the poet see the periwinkle ?

4. Give the words that rhyme in the given stanza.

Answers:

1. The name of the poem is ‘Lines Written in Early Spring and the name of the poet is William Wordsworth.

2. ‘Primrose’ is a wild plant that has pale flowers in spring.

3. He saw the periwinkle trailing through the primrose tufts.

4. (bower – flower) ; (wreaths — breathes).

Stanza 4.

The birds around me hoppd and play’d,

Their thoughts I cannot measure

But the least motion which they made

It seem’d thrill of pleasure.

Questions

1. Give the name of the poem and the poet.

2. What were the birds doing?

3. Could the poet know the thoughts of the birds ?

4. Give the rhyme scheme of the given stanza.

Answers:

1. The name of the poem is ‘Lines Written in Early Spring’ and the name of the poet is William Wordsworth.

2. The birds were hopping around the poet.

3. No, the poet could not know the thoughts of the birds because there was no channel of communication between them.

4. abab.

Stanza 5.

The budding twigs spread out their fan

To catch the breezy air;

And I must think, do all I can,

That there was pleasure there.

Questions

1. Give the name of the poem and the poet.

2. What was there on the branches of the trees?

3. What were the budding twigs doing?

4. Which figure of speech is used in the very first line of the given stanza ?

Answers:

1. The name of the poem is ‘Lines Written in Early Spring’ and the name of the poet is William Wordsworth.

2. There were delicate buds and blossoms on the branches of the trees.

3. The fresh twigs of the trees were sprouting forth their leaves. It appeared as if they were trying to catch the gentle wind.

4. Personification.

Stanza 6.

If this belief from heaven be sent,

If such be Nature’s holy plan,

Have I not reason to lament

What Man has made of Man ?

Questions

1. Give the name of the poem and the poet.

2. What ‘belief’ is the poet talking about ?

3. What is the holy plan of nature, according to the poet ?

4. Write down the figure of speech used in the following line :

‘What Man has made of Man’.

Answers:

1. The name of the poem is ‘Lines Written in Early Spring’ and the name of the poet is William Wordsworth.

2. Here the poet it talking about the belief that there is a close relationship between man and nature.

3. It is nature’s holy plan that all her creations should live in peace and harmony.

4. Alliteration.

Poem:- 

I heard a thousand blended ਮਿਲੇਜੁਲੇ ( mix)  notes ( sound),

While in a grove ( ਬਾਗ਼ ) I sate ( ਬੈਠਣਾ) reclined ( ਟੇਕ ਲਗਾ ਕੇ/ ਸਹਾਰਾ ਲੈ ਕੇ)

In that sweet mood when pleasant  ਖ਼ੁਸ਼ਨੁਮਾ thoughts ਵਿਚਾਰ 

Bring sad thoughts to the mind.

ਕਵਿਤਾ:- ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਮਿਸ਼ਰਤ ਸੁਰ ਸੁਣੇ, ( ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ,ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ)

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਟੇਕ ਲਗਾ ਕੇ ਬੈਠਾ ਸੀ, 

ਉਸ ਮਿੱਠੇ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਸੁਹਾਵਣੇ ਵਿਚਾਰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਦਾਸ ਵਿਚਾਰ  ਲੇ ਆਏ।

To her fair works did Nature link

The human soul that through me ran;

And much it grieved my heart to think

What man has made of man.

ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਉਸਦੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ 

ਮਨੁੱਖੀ ਆਤਮਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੀ ਸੀ; 

ਅਤੇ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

Through primrose हलके पीले रंग का  फूल tufts गुच्छे /झाड़ी in that green bower,

The periwinkle एक प्रकार की वनस्पति trailed ਪਿੱਛੇ ਚਲਣਾ  its wreaths;

And ’tis my faith that every flower

Enjoys the air it breathes.

ਉਸ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿਚ,

 ਹਲਕੇ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਿਚੋਂ ।

ਪੇਰੀਵਿੰਕਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਿਆ; ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਫੁੱਲ ਉਹ ਹਵਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

The birds around me hopped  ਛਾਲ ਮਾਰਨਾ   and played,

Their thoughts I cannot measure ( ਮਾਪਣਾ) :—

But the least motion (  ਗਤੀ )which they made

It seemed a thrill of pleasure.

ਮੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪੰਛੀ  ਵੀ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਅਤੇ ਖੇਡਦੇ ਸਨ,

 ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਪ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ:— 

ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਤੀ ਕੀਤੀ ਇਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਇੱਕ ਰੋਮਾਂਚ ਜਾਪਦਾ ਸੀ /ਲਗਦਾ ਸੀ ।

The budding twigs spread out their fan,

To catch the breezy air;

And I must think, do all I can,

That there was pleasure there.

ਉੱਭਰਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੱਖਾ ਫੈਲਾਇਆ, 

ਹਵਾ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ;

 ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,

 ਜੋ ਵੀ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਰੋ, ਕਿ ਉੱਥੇ ਖੁਸ਼ੀ ਸੀ।

If this belief from heaven be sent,

If such be Nature’s holy plan,

Have I not reason to lament

What man has made of man?

ਜੇਕਰ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ, 

ਜੇਕਰ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਯੋਜਨਾ ਅਜਿਹੀ ਹੈ,

 ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ?

Prepared by 

Daya Krishan :- Government Kenya Senior Secondary School Khanauri Mandi Sangrur Punjab